1
00:00:45,070 --> 00:00:46,120
Obrigado.

2
00:01:15,560 --> 00:01:16,610
Obrigado.

3
00:01:50,791 --> 00:01:55,859
Você é o sincronizado, e esse é o último
do fio.

4
00:01:55,860 --> 00:01:56,910
Obrigado, Mike.

5
00:02:03,360 --> 00:02:04,410
Tudo feito.

6
00:02:04,411 --> 00:02:07,079
Jack, você poderia ligar a câmera para
o relé do fio de disparo?

7
00:02:07,080 --> 00:02:08,130
Ah, claro.

8
00:02:10,000 --> 00:02:11,500
Ei, aí vem Atari e Judy.

9
00:02:14,620 --> 00:02:16,910
Ei, olha, Judy pode ser nosso primeiro teste
assunto.

10
00:02:17,220 --> 00:02:18,780
Ela está quase no fio da armadilha.

11
00:02:19,740 --> 00:02:21,480
Por que você não tira uma foto dela?

12
00:02:22,980 --> 00:02:24,030
Funciona!

13
00:02:24,120 --> 00:02:26,140
Ei, ótima foto. Olha essa cara, hein?

14
00:02:26,720 --> 00:02:30,210
Não ria. Esse cara pode vender cinco
milhões de exemplares da revista Click.

15
00:02:36,640 --> 00:02:37,690
Bem, está tudo pronto?

16
00:02:37,691 --> 00:02:38,759
Tudo pronto.

17
00:02:38,760 --> 00:02:39,900
Traga sua vida selvagem.

18
00:02:40,100 --> 00:02:41,150
OK.

19
00:02:41,151 --> 00:02:44,639
Ei, você tem certeza de que não
quero que um de nós fique por perto e ajude

20
00:02:44,640 --> 00:02:46,690
fora? ainda acho que seria bom
ideia.

21
00:02:46,691 --> 00:02:50,579
Meu caro doutor, quando você me conhecer
melhor... Você descobrirá que não estou fresco

22
00:02:50,580 --> 00:02:52,750
fora da finalização de Lady Priscilla
escola.

23
00:02:54,780 --> 00:02:59,259
Ouça, eu fui capturado pelo
Monsipilatos. Eu saltei de pára-quedas atrás do inimigo

24
00:02:59,260 --> 00:03:00,279
no Vietnã.

25
00:03:00,280 --> 00:03:02,450
Eu persegui ursos polares pelo Ártico
gelo.

26
00:03:02,451 --> 00:03:07,259
Bem, eu até fotografei tubarões
debaixo d'água no Pacífico Sul.

27
00:03:07,260 --> 00:03:08,760
Você gostaria de ver minhas estrelas?

28
00:03:09,200 --> 00:03:10,250
Ah, eu adoraria.

29
00:03:10,251 --> 00:03:13,699
Mas lembre-se, ainda é sua primeira vez
na mata africana.

30
00:03:13,700 --> 00:03:16,880
Meu querido médico, você me providenciou
totalmente.

31
00:03:16,881 --> 00:03:19,429
Olhe para esta pequena trincheira no
árvores.

32
00:03:19,430 --> 00:03:22,730
Um walkie-talkie direto para você. Com
ordens para fazer check-in.

33
00:03:23,530 --> 00:03:24,790
Água, rações.

34
00:03:25,610 --> 00:03:27,720
Diga, eu tenho tudo menos um fio de cabelo
secador.

35
00:03:29,010 --> 00:03:30,060
Judy!

36
00:03:30,830 --> 00:03:32,910
Judy, sinto muito, Bárbara.

37
00:03:32,911 --> 00:03:36,749
Ah, ouça. O preço de um rolo de filme
vale bem a pena o que vocês fizeram

38
00:03:36,750 --> 00:03:37,800
para mim nesta linha.

39
00:03:38,070 --> 00:03:39,690
Há mais alguma coisa que você precisa?

40
00:03:40,290 --> 00:03:41,340
Sim.

41
00:03:41,510 --> 00:03:42,870
Alguns bons assuntos de ação.

42
00:03:43,170 --> 00:03:44,430
Como em um incêndio florestal.

43
00:03:45,220 --> 00:03:46,600
Ou um shampoo de elefante.

44
00:03:48,300 --> 00:03:51,010
Bem, que tal um simples e velho
caçadores furtivos?

45
00:03:51,011 --> 00:03:55,199
Nosso guarda florestal, Headley, faz o seu melhor
para manter os caçadores furtivos fora de ação, então estou

46
00:03:55,200 --> 00:03:56,820
com medo de que você fique em branco aí.

47
00:03:57,440 --> 00:03:59,910
E os guerreiros de Wakanda
tribo?

48
00:03:59,911 --> 00:04:03,639
Parece que me lembro de ter lido algo
sobre como eles matam todos os animais

49
00:04:03,640 --> 00:04:04,760
com arco e flecha.

50
00:04:04,761 --> 00:04:08,319
Mas eles não são caçadores furtivos no
sentido comercial da palavra. O que eles

51
00:04:08,320 --> 00:04:10,730
não é nem para comer, mas para provar sua
masculinidade.

52
00:04:10,820 --> 00:04:13,050
Mas eles não existem há um ano
ou algo assim.

53
00:04:15,950 --> 00:04:17,000
O que é que foi isso?

54
00:04:17,001 --> 00:04:20,309
Guerreiros de Wakanda fazendo fila para um
chute?

55
00:04:20,310 --> 00:04:23,630
Bem, apenas um orgulho amigável de Wameru
leões indo caçar.

56
00:04:23,631 --> 00:04:26,969
Você acha que eles vão parar aqui para
pausa para água?

57
00:04:26,970 --> 00:04:28,020
Provavelmente.

58
00:04:28,021 --> 00:04:30,349
Mas não se preocupe, eles não vão te dar nada
problema.

59
00:04:30,350 --> 00:04:31,400
Bem, normalmente não.

60
00:04:31,401 --> 00:04:35,189
Mas deixe-me dizer, você tem um estranho
leão macho entra na área que eles

61
00:04:35,190 --> 00:04:37,360
acho que é sua pequena fiança pessoal
-fora.

62
00:04:37,361 --> 00:04:40,269
Bem, fique feliz que Clarence está de volta
no complexo.

63
00:04:40,270 --> 00:04:41,950
Quer dizer que eles têm seu próprio território?

64
00:04:42,230 --> 00:04:43,730
Como as gangues juvenis de Nova York?

65
00:04:44,000 --> 00:04:45,050
Sim, mais ou menos.

66
00:04:45,160 --> 00:04:47,040
O que aconteceu com a linha do lado leste?

67
00:04:47,600 --> 00:04:49,460
Um deles fica no lado oeste da selva.

68
00:04:49,720 --> 00:04:51,950
Eles têm um estrondo? Eles têm bastante
estrondo.

69
00:04:51,951 --> 00:04:55,019
Sim, na verdade, eles rasgam
um ao outro até que haja apenas um deles

70
00:04:55,020 --> 00:04:55,919
eles partiram.

71
00:04:55,920 --> 00:04:57,600
Só espero que você nunca precise ver isso.

72
00:04:59,540 --> 00:05:02,490
Digam, pessoal, foi divertido, mas eu tenho
para voltar ao trabalho.

73
00:05:02,660 --> 00:05:05,860
Sim, senhor. Vou fazer o check-in. Tudo bem.
Vamos.

74
00:05:06,340 --> 00:05:07,390
Vamos.

75
00:05:10,771 --> 00:05:12,739
Eu vou te dar uma mão.

76
00:05:12,740 --> 00:05:13,790
Obrigado.

77
00:05:57,391 --> 00:05:59,479
O que você traz?

78
00:05:59,480 --> 00:06:00,920
Bem, uh, as primeiras coisas primeiro.

79
00:06:01,680 --> 00:06:03,790
Cinquenta libras, eu acho, foi o combinado
taxa.

80
00:06:05,500 --> 00:06:09,980
Seus serviços exclusivos comandam em vez de um
taxa alta, digamos? Oh, venha agora, senhorita

81
00:06:09,981 --> 00:06:12,079
nós dois sabemos que isso sai às suas custas
conta.

82
00:06:12,080 --> 00:06:14,310
Como é que vocês, ianques, chamam isso de fraude
folha?

83
00:06:14,860 --> 00:06:17,630
Folha fraudulenta, de fato, e algumas pessoas
me chame de bandido.

84
00:06:18,780 --> 00:06:19,980
E o Wakanda?

85
00:06:20,560 --> 00:06:24,259
Bem, eu contei alguns deles, mais
tipos promissores, que o mato até

86
00:06:24,260 --> 00:06:26,180
o poço aqui estava cheio de animais.

87
00:06:26,181 --> 00:06:29,809
que o nosso ilustre guarda florestal,
Headley, foi para Nagaro em oficial

88
00:06:29,810 --> 00:06:32,550
negócio. Quando posso esperá-lo? eu faço
sem garantias.

89
00:06:33,110 --> 00:06:34,850
E se eu puder prestar mais serviços?

90
00:06:35,230 --> 00:06:36,790
Eu sei. Basta enviar o dinheiro.

91
00:06:38,590 --> 00:06:39,730
Bem, ouça, Lansing.

92
00:06:40,030 --> 00:06:41,110
Mantenha contato comigo.

93
00:06:41,111 --> 00:06:44,689
Você sabe, há algo que você pode
poder fazer por mim.

94
00:06:44,690 --> 00:06:46,250
Quem sempre é seu soldado?

95
00:06:46,790 --> 00:06:49,050
Ah, fique de olho no Wakanda.

96
00:06:49,051 --> 00:06:51,069
Se eles te avistarem, eles vão te matar.

97
00:06:51,070 --> 00:06:52,120
Não se preocupe comigo.

98
00:06:52,370 --> 00:06:53,570
Eu posso cuidar de mim mesmo.

99
00:06:53,910 --> 00:06:54,960
Muito bem.

100
00:07:36,400 --> 00:07:37,660
Você meu amigo pode usar

101
00:08:14,090 --> 00:08:15,350
Estou rastreando você.

102
00:08:16,430 --> 00:08:18,470
Você conhece as leis contra passeios de barco.

103
00:10:20,640 --> 00:10:23,770
Bem, Mike, você está sendo o primeiro
fotógrafo de alto nível.

104
00:10:24,160 --> 00:10:25,360
Ah, sou bastante amador.

105
00:10:25,361 --> 00:10:28,999
Talvez pudéssemos convidar a senhorita Ingram para ser
nosso palestrante técnico convidado algum dia.

106
00:10:29,000 --> 00:10:30,050
Ah, você está brincando?

107
00:10:30,180 --> 00:10:33,370
Ela é muito artista para se preocupar
com assuntos tão mundanos.

108
00:10:33,380 --> 00:10:34,430
Já viu o trabalho dela?

109
00:10:34,700 --> 00:10:35,900
Eu a vi trabalhar em você.

110
00:10:36,760 --> 00:10:37,810
Seja lá o que isso signifique.

111
00:10:38,320 --> 00:10:41,690
Por que é que um jovem sempre perde
sua cabeça sobre uma mulher mais velha?

112
00:10:42,660 --> 00:10:45,550
Pai, você acha que é uma recessão
em direção ao infantilismo?

113
00:10:45,600 --> 00:10:49,920
Você sabe, procurando pela mãe,
em busca da segurança da infância.

114
00:10:50,510 --> 00:10:54,120
Você sabe, do jeito que a mãe faria
proteger o filho do mundo exterior.

115
00:10:54,121 --> 00:10:57,069
Se eu fosse você, me preocuparia com os meus
problemas psicológicos.

116
00:10:57,070 --> 00:10:58,120
Corte.

117
00:10:59,850 --> 00:11:04,389
A senhorita Ingram é uma pessoa muito
mulher linda e talentosa. Para não

118
00:11:04,390 --> 00:11:06,920
sendo um dos maiores do mundo
fotógrafos.

119
00:11:07,570 --> 00:11:11,289
Tenho a sensação de que se pegássemos uma cor x
-raio dos seus olhos agora, seria

120
00:11:11,290 --> 00:11:13,010
parece ser um verde doentio e ciumento.

121
00:11:13,330 --> 00:11:14,380
Corte.

122
00:11:14,690 --> 00:11:16,450
Eu, com ciúmes de uma mulher mais velha?

123
00:11:16,870 --> 00:11:18,650
Jack, você quase se tornou tão...

124
00:11:24,780 --> 00:11:27,310
Jack, vamos comer aquele gesso de Paris
curativo.

125
00:11:32,900 --> 00:11:35,320
Marcy, ela ligou há mais de uma hora.

126
00:11:35,660 --> 00:11:38,670
Não, mas não podemos pairar sobre ela como ela
foi feito de vidro.

127
00:11:38,671 --> 00:11:42,279
Afinal, ela era correspondente de guerra
e simplesmente tive uma vida bastante aventureira.

128
00:11:42,280 --> 00:11:44,630
Pai, você disse aventureiro ou
aventureiro?

129
00:11:45,180 --> 00:11:48,790
Cuidado, gatinha, porque eles são
mostrando a ele. E as presas do lobo são

130
00:11:48,840 --> 00:11:50,080
também. Corte.

131
00:11:51,540 --> 00:11:53,890
Tudo bem, vocês dois, agora parem com isso
brigas.

132
00:11:54,270 --> 00:11:55,320
Aguentar.

133
00:11:55,450 --> 00:11:59,429
Barbara Ingram é nossa convidada e quero
você a tratá-la com respeito. E

134
00:11:59,430 --> 00:12:01,469
lembre-se, eu sou responsável por ela
segurança.

135
00:12:01,470 --> 00:12:03,880
Bem, quem a convidou aqui com aqueles
câmeras?

136
00:12:04,110 --> 00:12:07,000
Você não consegue nem espirrar sem que ela tome
uma foto sua.

137
00:12:07,870 --> 00:12:12,550
Sua revista, Click, deu nossa base
uma doação muito generosa.

138
00:12:13,350 --> 00:12:16,390
E a fundação me pediu para dar
seu tratamento VIP.

139
00:12:17,090 --> 00:12:20,460
Tudo bem, Mike, você quer levar
aqui? Estou quase terminando.

140
00:12:20,461 --> 00:12:25,849
Isso significa babar como se ela
era uma boneca preciosa toda embrulhada em um

141
00:12:25,850 --> 00:12:27,210
belo pacote de seda puro?

142
00:12:27,830 --> 00:12:29,490
Isso basta, mocinha.

143
00:12:30,790 --> 00:12:31,840
Bárbara.

144
00:12:32,470 --> 00:12:34,700
Bárbara, este é Marsh Tracy. Você
me leia?

145
00:12:36,810 --> 00:12:38,550
Pequena trincheira para grande feiticeiro.

146
00:12:38,690 --> 00:12:40,430
Pequena trincheira para grande feiticeiro.

147
00:12:40,470 --> 00:12:41,670
Eu li você em alto e bom som.

148
00:12:41,870 --> 00:12:42,920
O que é isso, Marsh?

149
00:12:42,921 --> 00:12:45,949
Wade não ligou só então pensei
É melhor eu verificar com ele. Tudo

150
00:12:45,950 --> 00:12:47,350
certo? Ah, me desculpe, Marsh.

151
00:12:47,351 --> 00:12:51,089
Mas é tão lindo e tranquilo aqui.
Acho que me perdi na natureza e esqueci

152
00:12:51,090 --> 00:12:52,140
realidade.

153
00:12:52,240 --> 00:12:53,380
Sem problemas então, hein?

154
00:12:53,381 --> 00:12:55,139
Problemas?

155
00:12:55,140 --> 00:12:56,860
Quem já te deu essa ideia maluca?

156
00:12:56,861 --> 00:12:58,459
Ah, eu não sei.

157
00:12:58,460 --> 00:13:01,199
Sendo seu primeiro dia no mato, eu só
pensei em ligar e... tenho que ir

158
00:13:01,200 --> 00:13:02,880
agora, Marsha. Vou perder um grande lance.

159
00:13:02,960 --> 00:13:04,010
Acabou e acabou.

160
00:16:33,450 --> 00:16:35,570
Sou amigo do Dr. Price. eu quero
ajuda.

161
00:16:35,790 --> 00:16:37,110
É um pouco tarde para isso.

162
00:16:42,710 --> 00:16:47,610
O que aconteceu com os cegos?

163
00:16:47,611 --> 00:16:49,309
Talvez eles pensem que você fugiu.

164
00:16:49,310 --> 00:16:51,360
Não, mas senhor, isso foi apenas o tempo
dirigir.

165
00:17:12,750 --> 00:17:13,800
Entre, Marsh.

166
00:17:14,089 --> 00:17:15,589
Entre. Não funciona.

167
00:17:25,210 --> 00:17:28,490
Não se preocupe comigo.

168
00:17:28,910 --> 00:17:30,370
Você realmente consegue manusear uma arma?

169
00:17:30,730 --> 00:17:32,530
Sim, assim que eu parar o sangramento.

170
00:18:12,170 --> 00:18:13,220
Oh.

171
00:19:06,881 --> 00:19:10,279
enviamos uma mensagem por rádio dos homens de Hadley.

172
00:19:10,280 --> 00:19:12,140
Ele não faz check-in há um bom tempo.

173
00:19:12,141 --> 00:19:15,259
Não vi Hadley aqui o dia todo.
Bem, acho que ele está em algum lugar neste

174
00:19:15,260 --> 00:19:17,759
verificando um relatório que Wakanda
guerreiros estavam no mato.

175
00:19:17,760 --> 00:19:18,810
Wakanda?

176
00:19:20,860 --> 00:19:21,910
Bárbara?

177
00:19:22,480 --> 00:19:23,680
Bárbara, você me lê?

178
00:19:25,680 --> 00:19:26,730
Entre, Bárbara.

179
00:19:29,120 --> 00:19:30,620
Vamos lá imediatamente.

180
00:19:31,960 --> 00:19:33,580
Ligarei para os homens de Hadley no caminho.

181
00:21:05,840 --> 00:21:07,820
Andy, espere!

182
00:22:28,940 --> 00:22:29,990
os caçadores furtivos vão embora

183
00:23:16,040 --> 00:23:17,090
Fácil.

184
00:23:18,280 --> 00:23:19,330
Fácil.

185
00:23:19,491 --> 00:23:20,859
Como

186
00:23:20,860 --> 00:23:31,119
é

187
00:23:31,120 --> 00:23:32,099
ele?

188
00:23:32,100 --> 00:23:33,150
Ele está em choque severo.

189
00:23:34,340 --> 00:23:35,780
Ele vai ficar bem, não vai?

190
00:23:35,840 --> 00:23:37,060
Ele tem que estar bem.

191
00:23:38,360 --> 00:23:39,410
Espero que sim.

192
00:23:40,911 --> 00:23:42,879
Mike, faça um curativo nisso.

193
00:23:42,880 --> 00:23:45,470
Jack, leve-nos para o complexo o mais rápido possível
você pode. Certo.

194
00:24:11,091 --> 00:24:15,979
Judy está tentando dizer para você não se preocupar,
Senhorita Ingram.

195
00:24:15,980 --> 00:24:18,159
Papai tem sido o médico de todo mundo aqui
durante anos.

196
00:24:18,160 --> 00:24:19,600
Ele ainda não perdeu nenhum paciente.

197
00:24:19,880 --> 00:24:23,839
Hedley perdeu muito sangue, mas estávamos
capaz de lhe dar uma transfusão. Se ao menos

198
00:24:23,840 --> 00:24:25,280
Eu fui capaz de fazer alguma coisa.

199
00:24:25,420 --> 00:24:29,159
Bem, acho que você fez bastante, apenas
lutando contra aqueles Wakanda. Você estava

200
00:24:29,160 --> 00:24:31,510
não ser atingido pelas lanças ou flechas
você mesmo.

201
00:24:31,680 --> 00:24:33,600
Aposto que você conseguiu ótimas fotos, hein?

202
00:24:33,640 --> 00:24:36,200
Oh, bem, eu não tive tempo para tirar
fotos.

203
00:24:36,820 --> 00:24:39,290
Bem, toda a experiência foi tão
pesadelo.

204
00:24:46,990 --> 00:24:48,040
Esse Headley.

205
00:24:48,041 --> 00:24:51,309
Ele tem o coração de um leão e o
altura de um rinoceronte.

206
00:24:51,310 --> 00:24:53,509
Seria necessário mais do que uma flecha de Wakanda
para guardá-lo.

207
00:24:53,510 --> 00:24:54,590
Posso entrar e vê-lo?

208
00:24:54,591 --> 00:24:57,809
Talvez mais tarde. Agora mesmo, eu dei a ele um
sedativo. Eu quero que ele me veja.

209
00:24:57,810 --> 00:24:59,010
Mas ele ficará bem?

210
00:24:59,011 --> 00:25:00,389
A perna dele, quero dizer.

211
00:25:00,390 --> 00:25:01,440
Ah, claro.

212
00:25:01,770 --> 00:25:03,940
Eu acho que ele estará de pé em um dia
ou dois.

213
00:25:04,970 --> 00:25:07,560
Agora, Headley é um daqueles
tipos indestrutíveis.

214
00:25:07,630 --> 00:25:09,860
Eu acho que ele teria que ser para ocupar um cargo
aqui fora.

215
00:25:10,030 --> 00:25:11,170
Ah, eu era tão desajeitado.

216
00:25:11,750 --> 00:25:14,820
Se ao menos eu tivesse sido capaz de parar o
sangrando e realmente ajudá-lo.

217
00:25:14,821 --> 00:25:17,219
Você manteve a cabeça fria e fez exatamente o
coisa certa.

218
00:25:17,220 --> 00:25:19,810
Esse é o inferno que ele deve sua vida a você
para, Clinton.

219
00:25:19,811 --> 00:25:20,559
O que

220
00:25:20,560 --> 00:25:35,659
é

221
00:25:35,660 --> 00:25:36,619
isso, Lansing?

222
00:25:36,620 --> 00:25:38,300
Correio e pacotes para a Srta. Ingram.

223
00:25:38,540 --> 00:25:40,400
Ok, deixe isso e depois saia daqui.

224
00:25:40,800 --> 00:25:41,850
Por favor, Marsh.

225
00:25:41,940 --> 00:25:43,260
Eu pedi para ele sair.

226
00:25:43,680 --> 00:25:45,240
Eu estava esperando uma correspondência importante.

227
00:25:45,241 --> 00:25:50,239
Você nunca superou aqueles veludos
macacos que eu prendi, e você, Fred?

228
00:25:50,240 --> 00:25:51,290
Entre outras coisas.

229
00:25:51,291 --> 00:25:54,619
Bem, eu nunca superei o fato
que você tomou um grande país de caça e

230
00:25:54,620 --> 00:25:56,360
transformou-o em um jardim zoológico.

231
00:25:56,500 --> 00:25:57,550
Arruinou meu negócio.

232
00:25:57,700 --> 00:25:59,380
Eu estava fazendo um safári por semana.

233
00:25:59,381 --> 00:26:03,099
Sim, matando animais que foram necessários
natureza um milhão de anos para se desenvolver.

234
00:26:03,100 --> 00:26:05,559
A natureza não precisa de mim para cuidar
isso, doutor.

235
00:26:05,560 --> 00:26:07,060
Por que você não a deixa em paz?

236
00:26:07,220 --> 00:26:08,300
Agora, se você não se importa.

237
00:26:08,680 --> 00:26:10,280
Mente? Ah, de jeito nenhum.

238
00:26:10,820 --> 00:26:14,779
Tenho certeza que você não se importa com coisas como
eu por perto para... acabar com o seu impecável

239
00:26:14,780 --> 00:26:16,940
estabelecimento. Só um momento, Lansing.

240
00:26:17,440 --> 00:26:18,540
Eu quero falar com você.

241
00:26:19,000 --> 00:26:20,600
Sobre aquele tripé que você consertou.

242
00:26:24,160 --> 00:26:27,380
Você acha que pode entregar o que eu tenho
em mente?

243
00:26:27,680 --> 00:26:30,510
Bem, O 'Connor chegou conforme
acordo, não foi?

244
00:26:31,600 --> 00:26:32,650
Tudo bem.

245
00:26:32,651 --> 00:26:36,039
Eu sei onde posso conseguir a mercadoria
você precisa.

246
00:26:36,040 --> 00:26:37,090
Ótimo.

247
00:26:37,091 --> 00:26:39,559
Então você estará lá às oito da manhã
manhã conosco.

248
00:26:39,560 --> 00:26:40,880
Algum pontual eles me ligam?

249
00:26:41,560 --> 00:26:42,780
Ah, sobre a taxa.

250
00:26:43,200 --> 00:26:45,310
Será igual ao último
atribuição.

251
00:26:45,880 --> 00:26:46,930
Sr.

252
00:26:49,980 --> 00:26:51,030
Ingram.

253
00:26:52,040 --> 00:26:54,100
Tenho certeza de que você não teve o suficiente.

254
00:26:54,101 --> 00:26:57,379
Você sabe, eu não me importo com o que acontece
Eu mesmo, Hedley.

255
00:26:57,380 --> 00:26:59,699
Há uma penalidade bastante dura para
assassinato por aqui.

256
00:26:59,700 --> 00:27:00,750
Bem, olhe, eu me importo.

257
00:27:01,580 --> 00:27:05,559
Se eu tivesse alguma ideia de que Hedley estava
me envolver, eu nunca teria

258
00:27:05,560 --> 00:27:07,120
você traz o Wakanda aqui.

259
00:27:08,120 --> 00:27:12,600
Lansing, este novo trabalho não envolve
perigo para qualquer ser humano.

260
00:27:12,601 --> 00:27:14,379
Exceto eu.

261
00:27:14,380 --> 00:27:15,880
Serei um bom menino. Vá em frente.

262
00:27:16,800 --> 00:27:18,970
Você faria esses cisnes saltarem em um
taxa?

263
00:27:19,060 --> 00:27:20,110
Não, eu não faria isso.

264
00:27:20,180 --> 00:27:21,920
Desta vez será em dinheiro na entrega.

265
00:27:22,940 --> 00:27:23,990
Ah,

266
00:27:24,100 --> 00:27:25,150
chegando, Marsh.

267
00:27:25,820 --> 00:27:28,050
Bem, espero que continue junto, que
tripé.

268
00:28:07,470 --> 00:28:08,520
você

269
00:28:57,320 --> 00:28:58,880
Você e eu nos entendemos.

270
00:29:02,160 --> 00:29:03,640
Então não faz barulho.

271
00:29:08,960 --> 00:29:12,360
Como você gostaria de voltar para o seu
selva, onde você pertence?

272
00:29:14,360 --> 00:29:16,540
Só não se importe de comer batatas.

273
00:29:16,541 --> 00:29:21,239
Dê ao grande Daktarian uma dose de seu
próprio remédio enquanto estamos nisso.

274
00:29:21,240 --> 00:29:23,350
É uma pílula amarga que você terá que tomar
engolir.

275
00:29:23,980 --> 00:29:25,030
Para cima, garoto, para cima.

276
00:30:09,360 --> 00:30:11,280
Eu arrisquei. Tchau, limpeza poderosa.

277
00:30:11,920 --> 00:30:12,970
Fique grande.

278
00:30:32,340 --> 00:30:35,890
Boyd reconstruiu a cortina. Eles eram tão
grato pelo que você fez por Adley.

279
00:30:35,891 --> 00:30:39,229
Como ele está esta manhã? Ah, ele é tão
bom como sempre. Na verdade, eu quase

280
00:30:39,230 --> 00:30:41,869
tive que amarrá-lo na cama para mantê-lo
de levantar e voltar ao trabalho

281
00:30:41,870 --> 00:30:42,920
esta manhã.

282
00:30:42,921 --> 00:30:46,149
Ei, Bárbara, eu ia mandar
Clarence está junto para protegê-lo, mas ele está

283
00:30:46,150 --> 00:30:47,350
uma de suas caminhadas matinais.

284
00:30:47,351 --> 00:30:50,689
Então eu vou te expulsar e dar uma olhada
ao redor primeiro. Ah, espere um minuto, Marsh.

285
00:30:50,690 --> 00:30:52,070
Você já está muito ocupado.

286
00:30:52,071 --> 00:30:54,849
E eu tenho que parar na cidade e embarcar
alguns pontos negativos.

287
00:30:54,850 --> 00:30:56,770
Estamos trabalhando com um prazo muito próximo.

288
00:30:57,030 --> 00:30:59,190
Meus editores querem tudo até sexta-feira.

289
00:30:59,670 --> 00:31:02,440
Eu não gosto da ideia de você estar fora
lá sozinho novamente.

290
00:31:02,770 --> 00:31:04,030
Judy me fará companhia.

291
00:31:04,480 --> 00:31:07,420
Além disso, relâmpago e Wakanda nunca
atacar duas vezes.

292
00:31:07,421 --> 00:31:09,279
Bem, ok.

293
00:31:09,280 --> 00:31:10,719
Mas me prometa uma coisa, sim?

294
00:31:10,720 --> 00:31:12,770
Se algo der errado, você ligará
eu.

295
00:31:14,700 --> 00:31:15,750
E eu quero dizer qualquer coisa.

296
00:32:05,981 --> 00:32:10,429
Você não perguntou quando cheguei a Wakanda,
você estava?

297
00:32:10,430 --> 00:32:11,480
Não, acho que não.

298
00:32:12,990 --> 00:32:14,850
Calma, Judy. Você já viu leões antes.

299
00:32:17,970 --> 00:32:20,050
Judy. Judy, não tenha medo.

300
00:32:20,670 --> 00:32:22,570
Não vou deixar aquele velho leão nojento pegar você.

301
00:32:48,081 --> 00:32:50,129
Ah, me desculpe.

302
00:32:50,130 --> 00:32:51,690
Tudo bem, Ana. Entre.

303
00:32:53,870 --> 00:32:55,250
O que está incomodando você, hein?

304
00:32:55,510 --> 00:32:56,810
Ah, Clarence se foi.

305
00:32:57,510 --> 00:32:58,560
De novo?

306
00:32:58,750 --> 00:33:00,920
Os dois parecem estar sempre perdendo um
outro.

307
00:33:00,921 --> 00:33:03,229
Ele provavelmente está por aí em algum lugar.

308
00:33:03,230 --> 00:33:04,280
Ele não é. Eu olhei.

309
00:33:05,050 --> 00:33:07,700
Bem, ele pode ter seguido um dos
homens para a cidade.

310
00:33:07,750 --> 00:33:09,310
E ele tem alguma coisa para fazer?

311
00:33:09,350 --> 00:33:12,120
Bem, na verdade não. Os meninos estão ocupados
alimentando os animais.

312
00:33:13,130 --> 00:33:14,330
Bem, ele deveria estar lá.

313
00:33:14,331 --> 00:33:18,269
Bem, veja, Paula, hum, Barbara deixou um
pacote de filme na mesa da casa.

314
00:33:18,270 --> 00:33:20,509
Você se importaria de passar para ela
e ver como ela está se saindo? Todos

315
00:33:20,510 --> 00:33:21,560
certo, Pat. Bom.

316
00:33:42,450 --> 00:33:44,130
Espero que ele saiba onde está a ação.

317
00:33:44,131 --> 00:33:46,199
Oh, não se preocupe com ação, senhorita
Ingram.

318
00:33:46,200 --> 00:33:49,819
Quando eu perder aquele gato no Pride's
território, eles vão fazer isso até que um

319
00:33:49,820 --> 00:33:50,799
mata o outro.

320
00:33:50,800 --> 00:33:52,660
Haverá cabaça suficiente até para você.

321
00:33:52,680 --> 00:33:54,910
Bem, é isso que os leitores rápidos querem
veja.

322
00:33:55,360 --> 00:33:58,200
Tire esse chip idiota daí.

323
00:33:59,860 --> 00:34:00,910
Judy!

324
00:34:03,180 --> 00:34:05,710
Eu acho que ela pensa que cada leão que ela vê
é Clarence.

325
00:34:06,440 --> 00:34:07,490
Sim, sim.

326
00:34:07,760 --> 00:34:08,900
Bem, relaxe, sim?

327
00:34:08,901 --> 00:34:11,479
Relaxar? Ah, isso é bastante fácil para você
digamos.

328
00:34:11,480 --> 00:34:14,438
Qual foi o meu recorde se o seu namorado
Moss me pega nisso?

329
00:34:14,439 --> 00:34:15,489
Já estou farto.

330
00:34:15,490 --> 00:34:17,638
Agora, não vamos perder mais tempo. É
os cegos.

331
00:34:17,639 --> 00:34:20,359
Tudo bem. Primeiro, é melhor eu verificar o
fio de viagem, certifique-se de que está funcionando. Oh,

332
00:34:20,360 --> 00:34:21,620
muito bom. Mas se apresse.

333
00:34:25,980 --> 00:34:27,660
Vamos. Fora daí. Vamos. Sair.

334
00:34:28,080 --> 00:34:30,800
Sair. Sair. Vamos. Fora daí.
Vamos. Sair.

335
00:34:31,199 --> 00:34:32,339
Sair. Saia daí.

336
00:34:33,020 --> 00:34:34,070
Prossiga.

337
00:34:34,100 --> 00:34:35,360
Me siga. Saia daí.

338
00:34:55,601 --> 00:34:57,549
caminhão fora do caminho.

339
00:34:57,550 --> 00:34:58,990
Eu não quero isso na foto.

340
00:34:59,030 --> 00:35:01,140
Não se preocupe, vou deixar tudo claro
embora.

341
00:35:13,350 --> 00:35:19,090
Judy, saia do arame farpado.

342
00:35:20,950 --> 00:35:22,810
Pelo menos eu sei que funciona.

343
00:35:40,630 --> 00:35:41,790
Judy, acalme-se.

344
00:36:36,840 --> 00:36:38,700
Acho que a fila vai durar muito.

345
00:36:39,540 --> 00:36:44,560
A outra linha vai matá-lo.

346
00:36:49,800 --> 00:36:51,180
Bom dia, bom dia.

347
00:37:21,610 --> 00:37:23,900
Ah, bem, obrigado. Você colocaria isso de lado
aí?

348
00:37:25,630 --> 00:37:26,770
Rapaz, isso parece próximo.

349
00:37:31,550 --> 00:37:32,600
Esse é Clarence!

350
00:37:32,601 --> 00:37:33,909
Não pode ser.

351
00:37:33,910 --> 00:37:35,770
Ouça, eu reconheço Clarence quando o vejo.

352
00:37:37,850 --> 00:37:38,930
O que ele está fazendo aqui?

353
00:37:39,350 --> 00:37:40,400
Eu não faço ideia.

354
00:37:40,650 --> 00:37:42,450
Achei que ele estava de volta ao complexo.

355
00:37:42,830 --> 00:37:43,880
Ouça,

356
00:37:43,881 --> 00:37:47,829
você não pode ir lá agora. Ele é
voltou para a selva. Ele nem vai

357
00:37:47,830 --> 00:37:50,840
você. Além disso, ele está acabado. Você só vai
seja morto.

358
00:40:51,500 --> 00:40:54,930
Paulo e Bárbara. Essa outra linha
não parece muito problemático.

359
00:41:11,180 --> 00:41:12,340
Ei, esse é o Clarence!

360
00:41:12,880 --> 00:41:13,930
Oh não!

361
00:41:15,200 --> 00:41:16,250
Oh não!

362
00:41:18,400 --> 00:41:20,020
Ah, as coisas emperraram.

363
00:43:39,620 --> 00:43:43,940
continua. Eu tenho algo para mostrar
você, Marsh.

364
00:43:44,440 --> 00:43:46,610
Já vi um homem preso antes,
Adley.

365
00:43:46,640 --> 00:43:48,440
Ainda não é amigo ou lanceiro.

366
00:43:48,890 --> 00:43:52,020
Ele se livrou de todas as acusações que fizemos
já feito contra ele.

367
00:43:52,150 --> 00:43:54,380
Agora com as evidências para colocá-lo em segurança
embora.

368
00:43:54,381 --> 00:43:58,189
E, aliás, foi a Srta. Ingram quem
me deu, junto com um completo

369
00:43:58,190 --> 00:43:59,850
confissão. Veja isso.

370
00:44:01,761 --> 00:44:06,289
Eu diria que é uma evidência de primeira linha, tudo
certo.

371
00:44:06,290 --> 00:44:07,910
Evidências de primeira linha contra mim.

372
00:44:08,210 --> 00:44:11,520
A culpa foi dela, você sabe. Ela contratou
meu. A coisa toda foi ideia dela.

373
00:44:11,590 --> 00:44:16,249
Ela vem e aposta um grande marrom
olhos para sua amiga Tracy, certo? Você

374
00:44:16,250 --> 00:44:17,300
para pântano!

375
00:44:19,340 --> 00:44:23,039
Se isso vai fazer você se sentir melhor,
Lansing, ela recebeu ordem de sair

376
00:44:23,040 --> 00:44:24,090
no próximo avião.

377
00:44:24,091 --> 00:44:27,679
E se ela não fosse uma visitante, e isso
não fosse sua primeira ofensa, ela seria

378
00:44:27,680 --> 00:44:28,730
algemado também.

379
00:44:29,740 --> 00:44:30,790
Onde ela está?

380
00:44:30,880 --> 00:44:31,930
Ela está fazendo as malas.

381
00:44:31,931 --> 00:44:34,959
Bem, Marsh, diga a ela para seguir em frente.
Devo acompanhá-la pessoalmente até o

382
00:44:34,960 --> 00:44:37,900
avião. Vamos, Lansing. Vamos esperar
lá fora.

383
00:44:47,530 --> 00:44:49,210
Hedley está esperando por você lá fora.

384
00:44:49,550 --> 00:44:50,600
Sim, eu ouvi.

385
00:44:54,250 --> 00:44:55,300
Pântano.

386
00:44:55,710 --> 00:44:56,760
E Paula.

387
00:44:58,290 --> 00:44:59,510
Marsh, fale com aquele homem.

388
00:45:02,190 --> 00:45:03,240
Desculpe.

389
00:45:04,430 --> 00:45:05,670
Eu realmente estou.

390
00:45:06,110 --> 00:45:10,609
Não posso deixar de me perguntar quantas vezes
você tocou aquela cena de me desculpe

391
00:45:10,610 --> 00:45:14,730
antes. Bem, vezes suficientes para saber disso
isso nunca acontecerá novamente.

392
00:45:16,360 --> 00:45:20,139
Acho que estive perto de tanta morte
e destruição que eu construí um

393
00:45:20,140 --> 00:45:21,190
imunidade a isso.

394
00:45:21,480 --> 00:45:22,660
Até agora, isso é.

395
00:45:23,620 --> 00:45:29,219
Mas depois do que aconteceu aqui, primeiro
Hadley, e depois para Clarence,

396
00:45:29,220 --> 00:45:32,820
me fez perceber o tipo de pessoa
Eu me tornei.

397
00:45:33,720 --> 00:45:37,040
Talvez agora eu possa começar a me reconstruir.

398
00:45:37,880 --> 00:45:38,930
Espero que sim, Bárbara.

399
00:45:47,920 --> 00:45:48,970
Tchau, Paula.

400
00:45:49,100 --> 00:45:50,150
Adeus, Bárbara.

401
00:45:56,700 --> 00:45:58,320
Pai, acho que ela está falando sério.

402
00:45:59,060 --> 00:46:00,110
Bem, talvez, querido.

403
00:46:00,111 --> 00:46:03,539
Vamos apenas torcer para que ela tenha aproveitado mais
isso do que algumas fotos sangrentas para um

404
00:46:03,540 --> 00:46:05,520
revista. Ela não tem fotos.

405
00:46:06,100 --> 00:46:09,110
O que você quer dizer? Ela os queimou isso
manhã. Venha e olhe.

406
00:46:12,860 --> 00:46:13,910
Ver?

407
00:46:15,020 --> 00:46:16,070
Bem, por...

408
00:46:22,220 --> 00:46:25,950
Bem, a consciência significa que ela
não estará nas capas das revistas depois

409
00:46:27,580 --> 00:46:28,840
Ah, Clarence, meu velho.

410
00:46:29,540 --> 00:46:32,250
Parece que você vai ser um ninguém
toda a sua vida.

411
00:46:43,920 --> 00:46:48,740
A seguir, Howard Keel luta contra o homem gigante
-comendo plantas do espaço sideral.

412
00:46:49,280 --> 00:46:52,110
No clássico de ficção científica, The Day
das Trífidas.

413
00:46:52,240 --> 00:46:53,440
Próximo na TNT.

414
00:46:53,490 --> 00:46:58,040
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0